lundi 28 mai 2018

Miktséma en 9 vers

དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཐུབ་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་།།
དམིགས་མེད་བརྩེ་བའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས།།
དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་དབང་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས།།
བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་གསང་བའི་བདག།
གངས་ཅན་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་བློ་བཟང་གྲགས་།།
 སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ།།
སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས།།
 རང་གཞན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།
མཆོག་དང་མཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།།


Traduction
Muni Vajradhara, source de toutes les réalisations, 
Avalokiteshvara, grand trésor de la compassion sans objet,
Manjushri, seigneur de la sagesse sans tache,
Vajrapani, vainqueur de toutes les armées de Mara,
Tsongkhapa, fleuron des sages du Pays des neiges,
Guru Bouddha, somme des trois objets de refuge.
Par les trois portes, avec respect, je vous invoque.
Afin de porter à maturité autrui et moi-même et de nous délivrer, veuillez nous bénir.
Les réalisations communes et suprêmes, veuillez nous les conférer.

Phonétique
Ngueu troup kun djoung thoup wang dordjé tchang
Mik mé tsé wé tér tchén tchèn rè sik
Tri mé khyén pè wang po djam pèl yang
Du poung ma lu djom dzè sang wè dak
Kang tchèn khè pè tsouk gyèn Losang Trak
Kyap soum kun du lama sang gyè la
Go soum ku pè go nè seul wa dép
Rang zhèn min tching treul war djin kyi lop
Tchok tang thun mong ngueu troup tsèl tou seul

mardi 22 mai 2018

Examens de geshe en Chine

Chine : 20 bouddhistes tibétains reçoivent leur diplôme "Tho Ram Pa"

Je suppose qu'il s'agit  de geshe dorampa དོ་རམ་པ་, un des 4 niveaux de geshe gelugpa (en ordre croissant) :
Dorampa, Lingtse, Tsorampa et Lharampa.

Pour rappel, cet article qui date de 2016 mais me fait toujours rire - humour au 3e degré :
Publication d'une liste de bouddhas vivants
Dans la même série ubuesque que le Dharma authentique défendu par des universitaires non bouddhistes (avec quelque raison, je le reconnais bien volontiers), ou ces moines japonais épuisés qui portent plainte contre leurs "employeurs", celui qui remporte la palme est pour le moment le gouvernement - communiste - chinois, qui s'estime seul compétent pour valider les vrais bouddhas, à savoir les tülku.

dimanche 20 mai 2018

Le burn-out n'épargne pas les moines

Ne serait-on pas en période de dégénérescence, entre les bouddhistes occidentaux accusés de pervertir le vrai bouddhisme par ... des non-bouddhistes occidentaux - plus royalistes que le roi -, et des moines japonais en burn-out qui portent plainte pour harcèlement contre leurs "employeurs", cad, je suppose, les supérieurs du monastère ?

Ah ! si Jétsun Milarepa était notre contemporain, voilà qui lui aurait sans doute inspiré de percutants chants mystiques !

Au Japon, un moine en burn-out porte plainte contre ses employeurs ...

vendredi 18 mai 2018

L'anthropologue et le bouddhisme

Je viens de lire un article qui m'a bien amusée.
Je trouve très drôle que ce soit une universitaire qui s'érige en défendeure du "bouddhisme véritable" - apparemment selon la tradition tibétaine.


ESSAI L'anthropologue Marion Dapsance démontre comment le bouddhisme en Occident a été transformé en une sorte de philosophie progressiste ...

Au fond, à part la désagréable impression d'être un animal observé par un éthologue, ... je me sens assez d'accord avec ce que l'article fait dire à notre amie anthropologue (NB je n'ai pas lu ses ouvrages, seulement des articles sur eux).
Oui, le bouddhisme ne se réfère pas aux notions d'âme ni de dieu créateur ;
les effets escomptés se situent plutôt dans le long terme ;
les intentions égoïstes sont déconseillées ;
le Dharma n'a pas vocation d'être un instrument de réforme sociétale.

Il est sûr que les "philosophies" d'Asie sont sensiblement différentes de leurs homologues (?) occidentales, et que les termes de traduction entretiennent la confusion plus que la compréhension, si on ne prend pas le temps de patiemment redéfinir chaque mot en essayant de faire abstraction de ses significations habituelles. La sagesse bouddhiste n'est pas la sagesse grecque, la "compassion" bouddhiste ne suppose nullement de "souffrir avec", etc., etc.

Néanmoins, contrairement à notre amie anthropologue, l'idée qu'il est plus facile d'être respectueux et altruiste quand on se sent soi-même relativement bien me semble digne d'intérêt.

Je pense comme elle que "le bonheur individuel ici et maintenant" n'est pas l'objectif premier du bouddhisme (en tout cas sous la forme du mahayana), mais quand les techniques de méditation, qui d'ailleurs préexistaient au bouddhisme, apportent du réconfort à des utilisateurs non-bouddhistes, plutôt que de crier au sacrilège, j'aurais tendance à dire "Tant mieux si cela les aide."
A condition bien sûr de ne pas en faire une panacée universelle.
A titre personnel, je suis d'ailleurs plus convaincue des effets puissants de la méditation par ce que je lis dans les biographies des pratiquants du passé et même du présent (le Dr Tenzin Choedak, par exemple ; Cf.  Le Palais des Arcs-en-ciel), que par les tests "scientifiques".

A propos de la méditation, un point n'est pas assez souvent souligné à mon avis :
il ne faut pas faire n'importe quoi n'importe comment... Ce pourrait être dangereux !
Des méditations mal faites peuvent susciter des maladies physiques et/ou mentales. 

mercredi 16 mai 2018

Vesak 2018


 Selon le calendrier lunaire tibétain (dans d'autres pays d'Asie, les calculs peuvent être un peu différents), nous sommes aujourd'hui le 1er jour de la 4ème lunaison, dénommée "Sagadawa" en tibétain, et Vesak en sanskrit et en pali.

C'est le mois le plus important du calendrier bouddhiste, avec comme point culminant soit la pleine lune du 15ème jour (Tibet) - le mardi 29 mai -, soit le 8ème jour (Chine). Pour tous, Vesak est le temps où l'on commémore la naissance,  l'Eveil et le parinirvana du Bouddha Shakyamouni.

Durant les 30 jours de Vesak, tout acte vertueux est démultiplié, ce qui explique que les pratiquants redoublent d'efforts. Par exemple, certains adoptent un régime végétarien, font des retraites, etc., etc.

mardi 15 mai 2018

Le chat du Dalaï-lama



Les Seigneurs des trois familles

Il existe de multiples manières de classifier les Bouddhas en familles, ou lignées.

Ainsi, les Seigneurs des trois familles རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་sont Avalokiteshvara, Manjusri et Vajrapani, qui représentent respectivement la compassion, la sagesse et les pouvoirs des Bouddhas. 

L'initiation que dispensera Ling Rinpoche le dimanche 27 mai à l'Institut Guépèle est une initiation de  Jé Rinpoché (cad Jé Tsongkhpa), qui est de la nature des trois Seigneurs sus-mentionnés, comme souligné dans l'invocation qui lui est adressée sous le nom de Miktséma དམིགས་རྩེ་མ.

Ling Rinpoche à Veneux les 26 & 27 mai 2018



dimanche 13 mai 2018

De l'éthique au bonheur

Quelle éthique pour un monde plus heureux
 Invité : Vénérable Dagpo Rimpoché 

Sagesses Bouddhistes consacre deux émissions à l’éthique pour un monde plus heureux. Qu’est ce que l’éthique dans la tradition bouddhiste et comment la mettre en pratique au quotidien afin de construire un monde contemporain paisible, bienveillant et altruiste.



Cours d'été de tibétain

Si le cœur vous en dit :

L’Université de Virginia propose une école d’été avec un programme intensif d’apprentissage de la langue tibétaine.
L’école se tiendra du 16 juin au 10 août et sera animée par deux enseignants : Phuntsok Dorje et Franziska Oertle.
L’école offre une formation ouverte aux débutants et aux grands débutants.
Pour plus de renseignements, voir la page : https://sli.virginia.edu/tibetan

mercredi 9 mai 2018

De la confession

Des prêtres du diocèse de Coutances, dans la Manche, ont réalisé avec humour deux vidéos pour alerter sur le manque de prêtres dans leur diocèse.
Bravo à eux !






mardi 8 mai 2018

Est-il facile d'être bouddhiste en France ?

Je croyais que cela ne posait guère de difficulté, mais apparemment, ce n'est pas toujours si simple, d'après l'expérience de Véronique Jannot :
« J’ai fait beau­coup de télé­films et de séries (dans les années 1990). TF1 me dérou­lait le tapis rouge », a-t-elle confié, avant de dévoi­ler l’étrange raison pour laquelle la première chaîne n’avait plus fait appel à ses services pendant une longue période. « Puis mon enga­ge­ment pour le boud­dhisme n'a pas plu à la chaîne. ... »

Véronique Jannot : la surprenante raison pour ... - Yahoo Actualités


Vie et mort

Etats-Unis : un garçon de 13 ans sort du coma après avoir été déclaré ...

https://m6info.yahoo.com/etats-unis-un-garcon-de-13-sort-du-coma-apres-avoir-ete-d...
mardi 8 mai 2018 - L'adolescent était dans le coma depuis deux mois suite à un accident. Un garçon de 13 ans, originaire de l'Etat d'Alabama aux Etats-Unis, s'est miraculeusement réveillé juste après que sa mort cérébrale a été déclarée et avant d'être débranché

Voilà qui se  passe de commentaires...

samedi 5 mai 2018

JPO Veneux 1er juillet


Voyage en pleine conscience

Documentaire
Dans les pas de Thich Nhat Hanh
sortie le 13 juin 2018 au cinéma