jeudi 26 septembre 2019

Cours de tibétain Inalco

L'Inalco annonce la mise en place de nouveaux cours de langue et civilisation tibétaine

A partir de la rentrée 2019-2020, l'Inalco met en place, en plus de la licence LLCER de tibétain, du diplôme de langue et civilisation (DLC) de tibétain, et des cours du soir de tibétain, deux nouveaux diplômes d'établissement :

- un "diplôme de langue" (DL) de tibétain, ne comprenant que des enseignements de langue, sur trois ans - brochure accessible en ligne sous peu;

- un "diplôme de civilisation" (DC) Asie du Sud Himalaya, ne comprenant que des enseignements de civilisation, sur un an. 
La brochure du DC Asie du Sud Himalaya est téléchargeable sur http://www.inalco.fr/formations/departements-filieres-sections/asie-sud-himalaya/formations, sous "enseignements de civilisation".

Pour tout renseignement, contacter: frobin@inalco.fr

vendredi 20 septembre 2019

Rencontre en Himalaya à ... Bordeaux le 28 septembre


Les associations Kadam Tcheuling et M.T.D.D. proposent une journée 

RENCONTRE EN HIMALAYA

le samedi 28 septembre de 16h30 à 22h30
 
30-36 rue La Mothe 33800 Bordeaux 

Ateliers, vente artisanat, exposition sur les mandalas, thé tibétain

A partir de 20h00
 quatre contes musicaux d'Asie 
projection exceptionnelle du film Kalachakra de la réalisatrice Nathalie Fuchs. 


Objectif : faire connaitre la culture tibétain

Le bénéfice de la journée sera consacré à soutenir les projets de 
l'entraide franco-tibétaine en Inde 



mercredi 18 septembre 2019

Alphabet tibétain

Sous forme de comptine


Alphabet tibétain en chanson

Chanson tibétaine, sur fond de syllabaire local, composée et interprétée par un jeune artiste du nom de Kalsang Tenzin :




ཀ་མད་སུམ་བཅུ།

གཞས་པ། སྐལ་བཟང་བསྟན་འཛིན།
ང་ནི་གངས་རི་ཡི་གངས་ཕྲུག་ཡིན།
ཁྱོད་ནི་ཚྭ་ཐང་ནས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཡིན།
ང་ནི་གངས་རི་ཡི་གངས་ཕྲུག་ཡིན།
ཁྱོད་ནི་ཚྭ་ཐང་ནས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཡིན།

ཀ་ཁ་ག་ང་། ཅ་ཆ་ཇ་ཉ།
ཏ་ཐ་ད་ན་། པ་ཕ་བ་མ། ཙ་ཚ་ཛ་ཝ།
ཞ་ཟ་འ་ཡ། ར་ལ་ཤ་ས། ཧ་ཨ།
ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ། སེམས་ལ་ཟུངས།

སློབ། མཁས་མཆོག་ཐོན་མི་སམ་ཊས། རྒྱ་གར་ཡི་གེར་དཔེ་བླངས་ནས།
བོད་ཡིག་འབྲི་བའི་སྲོལ་ཆེན་བཏོད། དབྱངས་བཞི་གསལ་བྱེད་སུམ་བཅུ་དང་།
སྦྱོང་། གསལ་བྱེད་ནང་ནས་རྗེས་འཇུག་བཅུ།
ག་ང་ད་ན་བ་མ་འ། ར་ལ་ས་དང་རྗེས་འཇུག་བཅུ།
ང་ཚོ་ཚང་མ་སེམས་ལ་ཟུངས།

བརྩེ་ལྡན་གྱི་གངས་ཕྲུག་ཚོགས་རྣམས། བོད་རང་ལ་ཁ་དཔེ་ཞིག་ཡོད་དེ།
སྐད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ན་བཟང་མོད་ཀྱང་།
རང་གི་ཕ་སྐད་བརྗེད་ན་ངོ་ཚ་ཡིན།

བརྩེ་ལྡན་གྱི་གངས་ཕྲུག་ཚོགས་རྣམས། བོད་རང་ལ་ཁ་དཔེ་ཞིག་ཡོད་དེ།
སྐད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ན་བཟང་མོད་ཀྱང་།
རང་གི་ཕ་སྐད་བརྗེད་ན་ངོ་ཚ་ཡིན།

ཀ་ཁ་ག་ང་། ཅ་ཆ་ཇ་ཉ།
ཏ་ཐ་ད་ན་། པ་ཕ་བ་མ། ཙ་ཚ་ཛ་ཝ།
ཞ་ཟ་འ་ཡ། ར་ལ་ཤ་ས། ཧ་ཨ།
ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ། སེམས་ལ་ཟུངས།

ང་ནི་གངས་རི་ཡི་གངས་ཕྲུག ཁྱོད་ནི་ཚྭ་ཐང་ནས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག
ཚང་མས་ཤེས་རིག་སྦྱོང་ཡ།

བརྩེ་ལྡན་གྱི་གངས་ཕྲུག་ཚོགས་རྣམས། བོད་རང་ལ་ཁ་དཔེ་ཞིག་ཡོད་དེ།
སྐད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཤེས་ན་བཟང་མོད་ཀྱང་།
རང་གི་ཕ་སྐད་བརྗེད་ན་ངོ་ཚ་ཡིན།

ང་ནི་གངས་རི་ཡི་གངས་ཕྲུག་ཡིན།
ཁྱོད་ནི་ཚྭ་ཐང་ནས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཡིན།


[en français]
Les Trente Lettres de L'alphabet

Je suis un fils du pays des neiges.
Tu es une fleur s'épanouissant dans la prairie.
Je suis un fils du pays des neiges.
Tu es une fleur s'épanouissant dans la prairie.

Ka Kha Ga Nga. Ca Cha Ja Nya.
Ta Tha Da Na. Pa Pha Ba Ma. Tsa Tsha Za Wa.
Zha Za A' Ya. Ra La Sha Sa. Ha Aa.
Ai Au Ae Ao. Apprenez par cœur!

Le grand lettré Sambhota a légué,
à partir du sanskrit indien,
le système d'écriture de la langue tibétaine.
Apprenez les quatre voyelles et les trente consonnes.

Dix lettres suffixes des consonnes:
Ga Nga Da Na Ba Ma A'
Ra La Sa, voilà les dix lettres suffixes.
Apprenons-les toutes par coeur!

Enfants chéris du pays des neiges!
Au Tibet, nous avons un dicton:
“Même s'il convient d'apprendre d'autres langues,
ce serait dommage d'en oublier la sienne.”

Enfants chéris du pays des neiges!
Au Tibet, nous avons un dicton:
“Même s'il convient d'apprendre d'autres langues,
ce serait dommage d'en oublier la sienne.”

Ka Kha Ga Nga. Ca Cha Ja Nya.
Ta Tha Da Na. Pa Pha Ba Ma. Tsa Tsha Za Wa.
Zha Za A' Ya. Ra La Sha Sa. Ha Aa.
Ai Au Ae Ao. Apprenez par cœur!

Je suis un fils du pays des neiges,
Tu es une fleur s'épanouissant dans la prairie.
A chacun d'étudier!

Enfants chéris du pays des neiges!
Au Tibet, nous avons un dicton:
“Même s'il convient d'apprendre d'autres langues,
ce serait dommage d'en oublier la sienne.”

Je suis un fils du pays des neiges,
Tu es une fleur s'épanouissant dans la prairie.
Je suis un fils du pays des neiges,
Tu es une fleur s'épanouissant dans la prairie.
Je suis un fils du pays des neiges,
Tu es une fleur s'épanouissant dans la prairie.

samedi 7 septembre 2019

Amour et compassion

Vidéo INA

Voix bouddhistes
Catherine Barry reçoit Guéshé Yonten Gyatso, lama tibétain, pour définir et évoquer les notions d'amour et de compassion dans le bouddhisme.
Traduction Marie-Stella Boussemart

vendredi 6 septembre 2019

Réfugiés tibétains en France

Les enfants du Tibet
Reportage sur les enfants tibétains qui étudient en France à la Coûme, près de Perpignan.
23 juillet 1965


Ling Chogtrul Rinpoche en France en 2005



Vidéo INA

4 février 2005 - L'émission les Voix bouddhistes (présentée par Catherine Barry) propose un reportage consacré au grand maître du vajrayâna, ou boudhisme tibétain, Ling Chogtrul Rinpoche (né le 18 novembre 1985), réalisé à l'occasion de sa visite en France.
Alternance d'un commentaire sur images factuelles de la visite de Paris ou de cérémonies religieuses, d'une interview du jeune homme âgé de 20 ans, qui évoque sa destinée et sa réincarnation, ponctuée par de nombreuses images d'illustration et d'archives.
Interviews de Dagpo Rinpoche, Lama tulkou, de Rosemary Patton et d'Esther Curé.
Traduction de Marie-Stella Boussemart.

jeudi 5 septembre 2019