Certains parlent de mes consoeurs et moi en nous qualifiant de "nonnes tibétaines" (ou "japonaises", etc.).
Eh non ! Nous sommes des nonnes bouddhistes.
Ni plus, ni moins.
Ce n'est pas une nationalité.
Entre nous, aujourd'hui, la nationalité tibétaine ... Pas évident de s'en prévaloir.
Bonjour,
RépondreSupprimerMerci pour votre blog.
En parlant de précisions, il me semble qu'en français contemporain le mot "nonnes" a un usage très vieilli et peu flatteur en dehors des cercles bouddhistes.
Je crois que l'on a traduit un peu trop vite l'anglais "nuns" par "nonnes."
Si l'on regarde du côté de nos soeurs chrétiennes engagées dans la vie monastique, on trouve 2 mots très utiles et d'un usage plus général en français courant : "moniales" et "religieuses."
J'avoue une affection particulière pour moniale qui est le reflet féminin de moine.
Qu'en pensez-vous ?
Complètement d'accord avec vous.
RépondreSupprimer