Bien d'accord avec vous sur l'utilité d'enseigner dès le plus jeune âge les "Règles pour la direction de l'Esprit" (Descartes). Notre grand philosophe français était lui-même un penseur du bien marcher sur la voie (odos < Méthode) et rappelle de ces quatre règles pour (1° Evidence, ° Analyse 3° Déduction 4° Vérification (en fait il y en a cinq, la cinquième, cachée, étant celle de la Rigueur ("ferme et constante résolution")
"(...)au lieu de ce grand nombre de préceptes dont la logique est composée, je crus que j'aurais assez des quatre suivants, pourvu que je prisse une ferme et constante résolution de ne manquer pas uns seule fois à les observer.
Le premier était de ne recevoir jamais aucune chose pour vraie, que je ne la connusse évidemment être telle: c'est-à-dire, d'éviter soigneusement la précipitation et la prévention, et de ne comprendre rien de plus en mes jugements, que ce qui se présenterait si clairement et si distinctement à mon esprit, que je n'eusse aucune occasion de la mettre en doute.
Le second, de diviser chacune des difficultés que j'examinerais, en autant de parcelles qu'il se pourrait, et qu'il serait requis pour les mieux résoudre.
Le troisième, de conduire par ordre mes pensées, en commençant par les objets les plus simples et les plus aisés à connaître, pour monter peu à peu, comme par degrés, jusque à la connaissance des plus composés; et supposant même de l'ordre entre ceux qui ne se précèdent point naturellement les uns les autres.
Et le dernier, de faire partout des dénombrement si entiers, et des revues si générales, que je fusse assuré de ne rien omettre." (Descartes, Discours de La Méthode, 2 eme partie)
"Car ce n'est pas assez d'avoir l'esprit bon, mais le principal est de l'appliquer bien. Les plus grandes âmes sont capables des plus grands vices, aussi bien que des plus grandes vertus; et ceux qui ne marchent que fort lentement peuvent avancer beaucoup davantage, s'ils suivent toujours le droit chemin, que ne font ceux qui courent, et qui s'en éloignent." (Discours de la Méthode, 1)
Bonjour, MSN, s'il vous plaît,le livre que cette émission présente et que vous avez traduit m'intéresse, mais j'ai vu aussi que vous avez traduit un autre livre sur un yogi. Pour quelqu'un qui n'est pas de tradition bouddhiste, mais qui s'y intéresse depuis plus de 20 ans, pourriez vous me dire si l'un d'eux est plus "accessible". Par ailleurs merci pour votre exposé sur cet enseignement des mathématiques notamment ,je suis d'accord avec vous.
J'avais été présent vers la fin des années 90 quand vous aviez traduit un ensemble d'enseignement de Dagpo Rinpoche, dans le Var.
Bonjour Adam Je vous remercie de votre message. Depuis ...Une quarantaine d'années, j'ai traduit de nombreux Enseignements écrits ou oraux. Lors d'une récente émission des Sagesses bouddhistes, je crois qu'ont été évoqués Le Gomchen Lamrin (Editions Guépèle). Concernant l'ouvrage "Dromteunpa, l'humble yogi", ce n'est pas une traduction, mais la biographie de Dromtönpa, disciple tibétain principal d'Atisha. C'est donc facile à lire - si on aime l'histoire. Amitiés MS
Merci Marie-Stella. :)
RépondreSupprimerBien d'accord avec vous sur l'utilité d'enseigner dès le plus jeune âge les "Règles pour la direction de l'Esprit" (Descartes). Notre grand philosophe français était lui-même un penseur du bien marcher sur la voie (odos < Méthode) et rappelle de ces quatre règles pour (1° Evidence, ° Analyse 3° Déduction 4° Vérification (en fait il y en a cinq, la cinquième, cachée, étant celle de la Rigueur ("ferme et constante résolution")
"(...)au lieu de ce grand nombre de préceptes dont la logique est composée, je crus que j'aurais assez des quatre suivants, pourvu que je prisse une ferme et constante résolution de ne manquer pas uns seule fois à les observer.
Le premier était de ne recevoir jamais aucune chose pour vraie, que je ne la connusse évidemment être telle: c'est-à-dire, d'éviter soigneusement la précipitation et la prévention, et de ne comprendre rien de plus en mes jugements, que ce qui se présenterait si clairement et si distinctement à mon esprit, que je n'eusse aucune occasion de la mettre en doute.
Le second, de diviser chacune des difficultés que j'examinerais, en autant de parcelles qu'il se pourrait, et qu'il serait requis pour les mieux résoudre.
Le troisième, de conduire par ordre mes pensées, en commençant par les objets les plus simples et les plus aisés à connaître, pour monter peu à peu, comme par degrés, jusque à la connaissance des plus composés; et supposant même de l'ordre entre ceux qui ne se précèdent point naturellement les uns les autres.
Et le dernier, de faire partout des dénombrement si entiers, et des revues si générales, que je fusse assuré de ne rien omettre." (Descartes, Discours de La Méthode, 2 eme partie)
"Car ce n'est pas assez d'avoir l'esprit bon, mais le principal est de l'appliquer bien. Les plus grandes âmes sont capables des plus grands vices, aussi bien que des plus grandes vertus; et ceux qui ne marchent que fort lentement peuvent avancer beaucoup davantage, s'ils suivent toujours le droit chemin, que ne font ceux qui courent, et qui s'en éloignent." (Discours de la Méthode, 1)
Bonjour, MSN, s'il vous plaît,le livre que cette émission présente et que vous avez traduit m'intéresse, mais j'ai vu aussi que vous avez traduit un autre livre sur un yogi. Pour quelqu'un qui n'est pas de tradition bouddhiste, mais qui s'y intéresse depuis plus de 20 ans, pourriez vous me dire si l'un d'eux est plus "accessible".
RépondreSupprimerPar ailleurs merci pour votre exposé sur cet enseignement des mathématiques notamment ,je suis d'accord avec vous.
J'avais été présent vers la fin des années 90 quand vous aviez traduit un ensemble d'enseignement de Dagpo Rinpoche, dans le Var.
Adam Heyman
Bonjour Adam Je vous remercie de votre message. Depuis ...Une quarantaine d'années, j'ai traduit de nombreux Enseignements écrits ou oraux. Lors d'une récente émission des Sagesses bouddhistes, je crois qu'ont été évoqués Le Gomchen Lamrin (Editions Guépèle). Concernant l'ouvrage "Dromteunpa, l'humble yogi", ce n'est pas une traduction, mais la biographie de Dromtönpa, disciple tibétain principal d'Atisha. C'est donc facile à lire - si on aime l'histoire. Amitiés MS
RépondreSupprimer