J’ai obtenu un corps de prince
doté des libertés et des attributs,
Et grâce à des facultés sans
défaut, je vois les Trois Joyaux ;
A jamais, je les place
respectueusement au-dessus de ma tête.
Qu’ils soient de ce jour mes
objets de refuge, je leur en fait la requête !
Sans jamais être entravé par les
affaires (dharmas) laïques,
Au sein de la communauté
religieuse, puissé-je obtenir les richesses du Dharma !
Libre de tout orgueil, puissé-je
honorer les Trois Joyaux
Et regarder tous les êtres avec
compassion
གཏི་མུག་མེད་ཕ།
( non-ignorance )
Seki shin magokoro
avoir
bon
do
voir
ensuite seulement
regarder
attentif
l 'esprit ne singe pas
j'ai écrit ces lignes "zen" avec beaucoup de respect ; nous ("nous"exclusif quant aux Maîtres à qui l'on s'adresse pour les prier d'enseigner) nous avons tant besoin que vous guidez nos pas.