Il est souvent (toujours ?) difficile de passer d'une langue à une autre, d'une vision des choses à une autres.
En sanskrit ou en tibétain, l'on dispose de plusieurs termes que l'on rend habituellement en français par "concentration". Entre autres dhyana བསམ་གཏན་ et samadhi ཏིང་ངེ་འཛིན།
Or, il vaudrait mieux éviter de les confondre.
* Dhyana : niveau ou état de "concentration" au sens d'esprit assoupli grâce à l'entraînement ayant abouti au calme mental (shamatha).
* Samadhi : facteur mental à objet déterminé : consiste en une focalisation mentale sur un objet mental et sert de support à la sagesse.
À noter : la réalisation du calme mental constitue la phase préparatoire (nécessaire) du premier dhyana.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire