Dans les Quatre cents Stances, Aryadeva nous interpelle sans guère de ménagement :
Quand cet océan de souffrance
S'étend sans limite,
Toi l'être immature qui t'y trouves immergé,
Comment se fait-il que tu ne sois pas terrifié ?
Le terme que je traduis ici par "être immature ", byis pa, signifie plus littéralement "bambin". Il désigne le petit enfant qui fait ses premières tentatives, vacillantes, pour se mettre debout et marcher.
En vocabulaire bouddhiste, tous les êtres encore ordinaires (qui n'ont pas obtenu la compréhension directe du non-soi) sont des "bambins" !
Ce n'est peut-être pas très valorisant, mais au fond, c'est réconfortant : il n'est pas de honte pour un bébé de tomber - c'est le métier qui entre.
Le tout est de persévérer jusqu'à réussir à se tenir debout et à marcher...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire