Dans son commentaire de L'Entraînement de l'esprit en 7 points བློ་སྦྱོང་དོན་མདུན་མ་ (de Chekawa འཆད་ཁ་བ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་, 1101-1175), Kyabje Trijang Dorjechang indique qu'une source de cette précieuse instruction est l'histoire de Maitrakanyaka (en pali Mittavindaka ; en tibétain མཛའ་བོའོ་བུ་མོ་).
La voici en très résumé :
Autrefois, dans la ville de Varanasi, vivait un riche chef de
la caste des marchands maritimes, dénommé Maitra (mdza' bo), " Ami ".
Comme ses collègues, son travail consistait à mener de périlleux voyages en mer
pour aller chercher des pierres précieuses dans les îles.
Lorsque naquit un fils, dans l’espoir de le détourner de la dangereuse
profession paternelle, les parents lui donnèrent le nom de Kanyaka, "Fille »,
d’où le surnom Maitrakanyaka, "Fille de Maitra".
Peu de temps après, Maitra mourut en mer. La mère éplorée fit tout ce
qu'elle pouvait pour empêcher son fils de devenir à son tour capitaine, mais en
vain. Maitrakanyaka ressentait l’appel du large et fermement décidé à prendre
la mer, il fit secrètement des préparatifs. Alors qu’il était sur le point de
quitter la maison, sa mère le surprit et elle s’agrippa à lui pour le retenir.
Pour se dégager, Maitrakanyaka la bouscula, la fit chuter et il lui assena un violent
coup de pied à la tête.
Quand il mourut, en résultat de ce karma noir, il chuta dans les royaumes
des enfers, avec une roue de fer fichée dans sa tête qui tournoyait en lui
causant d’atroces souffrances. Mais au cours de ses vies antérieures, Maitrakanyaka
avait également accumulé de puissants mérites, tant et si bien qu’au lieu de le
mettre en rage, la torture infligée par la roue suscita en lui une intense compassion
quand il songea : « Dans les sphères du samsara, d’innombrables êtres
souffrent comme moi pour avoir donné des coups de pied à la tête de leur mère.
Que toutes leurs souffrances mûrissent sur moi et que je sois le seul à les
supporter pour eux tous ! Que plus aucun être n'éprouve plus jamais une
telle douleur dans aucune de ses vies ! »
Par la force de sa grande compassion et de ses vœux éminemment altruistes, instantanément
la roue s'envola, il mourut en enfer et reprit naissance chez les devas.
Sources de l'histoire de Maitrakanyaka :
Avadana n° 36, qui illustre les conséquences du manque de respect envers les
parents, et plus généralement des karma négatifs.
En tibétain, l’histoire de Maitrakanyaka est relatée dans
le chapitre 92, intitulé Maitrakanyakāvanāna མཛའ་བོའོ་བུ་མོའི་རྟོགས་པར་བརྗོད་པ་་་་mdza' bo'i bu mo'i
rtogs par brjod pa), dans Kalpalatā དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་, composé
par Kṣemendra དགེ་བའི་དབང་པོ་ et traduit dans différentes langues
occidentales.
**************************
Autres sources de L'Entraînement de l'esprit en 7 points
À propos de la maturation des karmas
Gandavyuhasutra
Manjushri vikridita sutra
Ratnavali ( de Nagarjuna)
À propos de la pratique d'échange entre soi et autrui
Sutralamkara (de Maitreya)
Bodhisattvabhumi (d'Asanga)
Bodhicaryavatara (de Shantideva)
