Le terme gang zag ("individu") recouvre le champ sémantique le plus large pour désigner un être animé, toutes catégories confondues - animal, humain, Bouddha, etc.
Autrement dit, il désigne aussi bien un être libéré du samsara qu'un être encore englué dans le samsara.
L'une des définitions est :
"L'individu est le je conçu sur la base de n'importe lesquels des cinq agrégats."
Phung po lnga po gang rung la brten nas btags pa'i nga / gang zag gi mtshan nyid
ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་གང་རུང་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པའི་ང༐ གང་ཟག་གི་མཚན་ཉིད༐
Les trois termes suivant sont équivalents :
གང་ཟག༐ བདག༐ ང་དོན་གཅིག་
Ils sont souvent respectivement traduits par : individu, soi, je (moi)
Etrange acception de ce terme qui met tous les individus, Bouddhas inclus, dans le même panier !!
RépondreSupprimer