Chant des quatre abandons - Milarepa

O excellente Peldarboum !

Vous qui êtes riche de foi, écoutez

La route sera plus longue dans la vie future,

Avez-vous entamé les apprêts du voyage ?

Si vous n'avez pas commencé les provisions,

Je vous prie de donner, avec générosité

L'adversaire joue le rôle d'un dogue nommé avarice.

On l'attache à son profit mais il apporte le mal.

Connaissiez-vous l'ennemi avarice ?

Si oui, laissez-le tomber !

O excellente Peldarboum

Les ténèbres seront plus noires dans la vie future,

Avez-vous entamé les préparatifs d'éclairage ?

Si vous n'avez pas prévu de lampe,

Je vous prie de méditer car là est la lumière.

L'adversaire est ce sommeil des morts que l’on nomme ignorance.

On l'utilise à son profit mais il apporte le mal.

Connaissiez-vous l'ignorance ennemie ?

Si oui, débarrassez-vous-en !

O excellente Peldarboum !

La frayeur sera plus grande dans la vie future.

Avez-vous entamé l’appareil d'une escorte ?

Si vous n'avez pas organisé de convoi,

Je vous prie d'agir selon la Doctrine divine.

L'adversaire qui pose les objections a pour nom famille.

Il s'attache à être utile mais apporte le mal.

Connaissiez-vous l'ennemi famille ?

Si oui, abandonnez-le !

O excellente Peldarboum !

Le chemin sera étroit et hasardeux dans la vie future.

Avez-vous commencé d'épargner pour une monture ?

Si vous n'avez pas prévu de coursier,

Je vous prie de montrer hardiesse et énergie.

L'adversaire est cet imposteur que l'on nomme paresse.

On l'attache à son profit mais il apporte le mal.

Connaissiez-vous l'ennemi indolence ?

Si oui, bannissez-le ! 

Extrait  des Cent Mille Chants de Milarépa
Traduit du tibétain par Marie-José Lamothe
Editions Fayard