Titres et fonctions

Journée d’études: BOUDDHISME & CHRISTIANISME, prêtres, lamas, nonnes, bonzes ... QUI SONT-ILS ?
Titres et fonctions dans les traditions bouddhiques et chrétiennes : traduction, trahison ?

INSTITUT CATHOLIQUE DE PARIS
Institut de Science et de Théologie des Religions
jeudi 12 mars 2009 9h-17h30
21 rue d’Assas 75006 Paris
www.icp.fr/istr

Quand le bouddhisme, né et développé dans des milieux culturels peu ou mal connus des
Occidentaux, a commencé à se faire connaître en Occident, des termes propres à la tradition
chrétienne ont été empruntés pour dire la façon de penser et la manière d’être des
bouddhistes. Cette tendance a continué, à quelques exceptions près, jusqu’à nos jours, entraînant
équivoque et contre-sens.
En observant l’usage des termes employés pour les fonctions et les titres religieux dans le
bouddhisme, cela est une évidence. Un Occidental, par exemple, entendant parler de
« moines » ou « moniales » bouddhistes, voire de « prêtres » bouddhistes, saisit très mal
l’activité réelle de ces personnes, car il l’appréhende à partir de ce qu’il connait de la tradition
chrétienne. Que l’engagement religieux bouddhique soit désigné comme « ordination »
ne pourra que le plonger dans la perplexité. De même, que recouvrent les expressions « prononcer
des vœux » dans les traditions chrétiennes et « prendre des vœux » dans les traditions
bouddhiques ? Dans celles-ci, certains titres ou certaines fonctions sont propres à une
seule tradition (les « lamas » du bouddhisme tibétain, par exemple) et sont inconnus des autres.
Etc. Comment y voir clair ?
Le vocabulaire uniforme et occidental qui recouvre la multiplicité des titres et des fonctions
provenant de la diversité historique, géographique et religieuse du bouddhisme,
offre en fait une véritable résistance pour qui veut réellement le comprendre. Ce qui se
constate à ce niveau se retrouve sur de nombreux autres plans, en particulier doctrinaux.
Cette difficulté est celle de la désignation de signifiés nouveaux par des signifiants connus.
La tâche en jeu est celle d’une juste traduction qui, seule, peut permettre une rencontre
authentique entre des expériences humaines et religieuses différentes. Lors de cette journée
d’études, des universitaires bouddhistes et chrétiens partageront les résultats de leur
recherche afin de rendre plus fructueuse le dialogue entre bouddhisme et christianisme.
ICP - Service Communication événementiel MB 4/02/2009

prêtres, lamas, nonnes, bonzes… Qui sont-ils ?

9h
Accueil et inscriptions
9h30
Ouverture
Philippe BORDEYNE
Doyen de la Faculté de Théologie et de Sciences Religieuses
Institut Catholique de Paris
9h45
La problématique : du connu pour désigner l’inconnu
Thierry-Marie COURAU, religieux dominicain
Directeur de l’Institut de Science et de Théologie des Religions-ISTR, Paris
10h15
Les Églises catholique et orthodoxes et leurs ministres
Laurent VILLEMIN
Prêtre du diocèse de Pontoise
Directeur-adjoint de la recherche, Institut catholique de Paris
Pause
11h
La vie monastique chrétienne dans ses diverses traditions
Dom Pierre MASSEIN, o.s.b.
Père-Abbé de l’Abbaye de Saint-Wandrille
Membre du conseil épiscopal pour les relations interreligieuses
11h30
Les ministres de la famille d’Églises issues de la Réforme
Anne-Marie REIJNEN
Pasteure de l’Église Réformée, professeur à la Faculté Universitaire
de Théologie Protestante (Bruxelles), à Paris et à Princeton
12h
Questions
12h30
Déjeuner sur place (sur inscription seulement)

13h45
Le Bouddha et ses disciples : une communauté structurée
Dominique TROTIGNON
Directeur de l’Université Bouddhique Européenne
Vice-président de l’Association Bouddhique Theravâda « Vivekârâma »
14h15
Le bouddhisme de la Terre Pure en Chine et au Japon
Jérôme DUCOR
Bonze de l’École véritable de la Terre Pure-Hompa-Honganji
Privat-docent de l’Université de Lausanne
Pause
15h
Le Tibet et le bouddhisme tantrique
Philippe CORNU
Tibétologue, président de l’Université bouddhique européenne
15h30
Les titres et fonctions des bouddhismes en Occident
Marie-Stella BOUSSEMART
Nonne tibétaine de lignée Kagyupa (??? !)
Secrétaire générale de l’Union Bouddhiste de France
Pause
16h15
Table ronde
Paul MAGNIN, sinologue, directeur de recherches au CNRS
Françoise BONARDEL, philosophe, professeur à l’Université de la Sorbonne
Eric VINSON, directeur du module « Religions et Sociétés » à Sciences Po
Thierry-Marie COURAU, directeur de l’ISTR
17h15
Conclusion
Dennis GIRA, spécialiste du bouddhisme, ancien directeur-adjoint de l’ISTR