Avis à ceux qui brûlent d'envie d'enfin lire en version française le lamrim du 3ème Dalaï Lama, vous trouverez une traduction agrémentée de commentaires dans :
La Voie de la lumière
par Sa Sainteté le Dalaï-Lama
Aventure secrète 5370
Collection J'ai lu
Marie-Stella,
RépondreSupprimerL’oreille ne m’aidant pas, je fais appel à tes connaissances
L’Essence de l’or raffiné ou l’Essence de l’or affiné ?
Si je lis page 195 Edition du Rocher ’’Les Quatorze Dalaï-lama’’ je trouve « raffiné ».
Alors que page 203 Edition Guépèle ’’Les Maîtres du Lamrim’’ nous lisons « affiné ».
« Raffiné » peut avoir pour synonymes : délicat, précieux, parfait, soigné, subtil...
Alors que « affiné » aura : épuré, purifié, nettoyé, assaini...
D'un autre coté, ROBERT nous indique que « affiné » peut-être synonyme de « raffiné » !
Où est alors le problème !
Est-ce que le mot tibétain donne des précisions sur la propriété de cet or ?
Alain T.