Lamrim est la contraction de lam gyi rim pa, littéralement "étape(s) de la voie".
Pourquoi mettre "s" entre parenthèses ?
Parce que l'une des beautés de la langue tibétaine (mais aussi du japonais, etc.), c'est qu'on n'y précise que rarement si le terme utilisé est au singulier ou au pluriel, ce qui permet de couvrir les deux emplois, le "choix" s'opérant en fonction du contexte.
Jusqu'où l'interdépendance ne va-t-elle pas se nicher ?
(Normal, me direz-vous : rien ne lui échappe.)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire